Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Sebuah menara tegak berdiri di tengah-tengah alam semesta...
Melindungi kita dari kegelapan...
Dikhabarkan minda kanak-kanak mampu meruntuhkannya.
Mari main dengan kami. Mari.
- Tak boleh tangkap saya! - Nantilah!
- Jake. - Mak okey ke?
Kuat gegaran tadi.
Mimpi buruk?
Tak.
Jom pergi sarapan pagi.
Gempa pagi tadi telah menyebabkan masalah besar kepada penduduk.
Gempa bumi 5.7 magnitud melanda New York awal pagi tadi.
Gempa bumi berturut-turut telah menggegarkan kedua-dua pantai negara ini.
Tokyo juga dilanda gempa. Dan bandar Berlin minggu lepas...
Yang menjadi persoalan ialah: Apakah menyebabkan semua gempa bumi ini?
Alah, ESPN pun lapor tentang gempa bumi sekarang.
Tetapi kita masih tidak tahu apa yang menyebabkan gempa tersebut.
Hei. Mak ayah saya suruh saya ke sini untuk periksa...
- Jika awak masih hidup. - Kami okey, Timmy.
Agak menakutkan tadi.
- Ya. - Awak okey?
- Ya. - Kita dah lewat.
- Jumpa awak nanti? - Kirim salam untuk mak awak.
Mak, Laurie kirim salam.
Jangan lupa, awak ada temujanji dengan Dr Hotchkiss selepas sekolah.
Kita membazirkan wang dengan benda mengarut itu.
Dia dah ada sedikit kemajuan.
Tunggu!
Hei, awak ambil buku dari almari saya?
Jadi, bila kiamat nak datang?
Tolonglah, pulangkan buku saya tu..
- Kenapa, ubat awak tak berfungsi?
- Pulangkan buku saya! - Lepaskan saya!
- Lepaskan saya. - Hei!
Hei. Sudah cukup, Chambers.
Saya nak buku saya.
Hei. Awak perlu pulang ke rumah dan berehat.
Awak, uh, agak sibuk, Jake.
Awak asyik bermimpi tentang menara besar ini di awan...
Awak kata yang gempa bumi yang telah berlaku ada kaitan dengannya.
Ia berlaku kerana menara itu sedang diserang.
Awak seorang budak pintar, Jake.
Awak tahu bila awak tak boleh membezakan...
- Antara mimpi dan realiti- - Ini bukan mimpi.
Okey? Saya tidak gila.
Saya selalu melihat perkara yang sama.
Menara, lelaki berbaju hitam, orang-orang dengan kulit yang menyeramkan.
Bagaimana jika menara itu dimusnahkan?
Kegelapan dan api.
Mari kita bercakap tentang ayah awak.
Tak terkejut pun.
Apabila awak kehilangan ayah awak, dunia awak tak sama lagi.
Awak dapat bayangan bencana yang akan menimpa Bumi...
Kerana itulah perasaan di dalam hati awak.
Malah perkataan seperti "kegelapan" dan "api"...
Jake, awak sedang menerangkan malam kejadian ketika ayah awak meninggal dunia.
Tak mungkin tentang itu saja.
Itu hanya mimpi, Jake.
Ianya tidak nyata.
Hati-hati.
Mereka akan menculik awak.
Mereka mencuri kanak-kanak seperti awak.
Membawa mereka ke alam lain.
Kanak-kanak istimewa.
Kuasa fikiran awak, itu yang mereka mahukan.
Jake. Apa khabar?
Hari yang teruk?
Ya.
Mari kita pergi.
- Jom lepak? - Boleh juga.
Dia tidak stabil. Kita perlu ambil tawaran itu.
- Ia rawatan yang bagus tanpa menggunakan wang. / - Bukan pasal wang.
- Saya akan tunggu di bilik awak. - Tidak ada apa yang...
- Kita boleh buat untuk dia sekarang. - Lon!
Boleh tak awak sekurang-kurangnya berpura-pura seperti dia anak awak sendiri?
Mak minta maaf. Kami... Kami tak dengar awak masuk.
Apa yang berlaku di sekolah hari ini?
Awak berjanji kepada saya yang awak takkan cari pasal.
Maaf, mak.
Sayang, um...
Sekolah telah dihubungi oleh sebuah klinik di utara.
Mereka bekerja dengan kanak-kanak yang...
Sesiapa yang mempunyai masalah yang sukar.
Ada tempat kosong hujung minggu ini.
Ia tempat yang bagus.
Ia berasaskan sains: Pengimbas otak, mengkaji corak tidur.
- Mak rasa ia boleh... - Ya, okey.
Aduh, kem budak gila.
Memang teruk.
Lebih banyak profesor gila. Membazir masa saja.
Hei.
Apa?
Hentikan dari merenung pada lukisan awak.
Awak buat saya takut.
Awak pun fikir saya gila, kan?
Memang.
Lima Terkorban Dalam Kemalangan Letupan Gas.
Saya hanya ingin membantu dia...
Dia perlukan bantuan. Kita semua perlukan bantuan.
Perhubungan kita semakin renggang.
Saya sayangkan dia...
Dan saya tak sanggup melihat dia seperti ini.
Dulu dia seorang anak yang gembira.
Tiada lagi bermimpi ngeri.
Hanya tidur nyenyak semalaman.
Jangan takut, kawan.
Kematian akan tiba tak lama lagi.
Awak ingin tahu apa yang ada di alam kematian?
Awak nampak tak?
Sudah tentu awak tak nampak.
Kerana tiada apa-apa.
- Semuanya hanya dusta. - Pergi jahanamlah.
Dah pun. Sekarang terbakarlah.
Kita dah kalah.
Tak selagi menara masih berdiri.
Tak selagi awak masih berdiri.
Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepala awak.
Kesatria Pistol.
Saya tidak menyasarkan dengan tangan saya.
- Dia yang menyasarkan dengan tangannya... - Telah melupakan wajah ayahnya.
Saya menyasarkan dengan mata saya.
Kesatria Pistol, di sini.
Saya tidak menembak dengan tangan saya.
Dia yang menembak dengan tangannya telah melupakan wajah ayahnya.
- Saya menembak dengan fikiran saya. - Kesatria Pistol.
Saya tidak membunuh dengan pistol saya.
Dia yang membunuh dengan pistolnya telah melupakan wajah ayahnya.
Saya membunuh dengan hati saya.
Berhenti bernafas.
Tidak.
Bernafas.
Lawan. Lawan!
Ia tak ada kuasa pada awak, kan Roland?
Kuasa yang awak gunakan untuk menahan kuasa saya...
Tak akan kekal selamanya.
Lawanlah dengan saya!
Lawanlah dengan saya.
Menara itu akan runtuh, Roland.
Jumpa lagi di lain masa, kawan lama.
Lelaki Berbaju Hitam melarikan diri merentasi gurun...
Dan Kesatria Pistol memburunya.
Alamak.
- Hei. - Lelaki ini, dia macam seorang askar.
Dia dipanggil Kesatria Pistol.
Dan rumah ini, lihat, ia ada peti surat negara kita.
- Saya rasa ini di New York. - Timmy, sekarang pukul 7 pagi.
Jom pergi.
Maaf, kena pergi. Jumpa awak nanti.
Orang-orang dari klinik dah sampai.
Sekarang?
Saya tak boleh... Saya tak boleh pergi sekarang.
Awak kena pergi, Jake.
Jika awak tak mahu buat untuk diri awak, buatlah untuk mak awak.
- Ada budak lelaki lain pun kena? - Ia biasa di kalangan remaja lelaki.
Itu pun dia.
Hai, Jake.
Saya Jill.
Saya pegawai penyelia untuk kemasukan awak.
Ini Toby, pemandu kami.
Awak apa khabar?
Awak dah kemas barang awak?
Apa sebenarnya yang mereka lakukan di klinik awak?
Jake, mereka dah lama bekerjasama dengan sekolah awak.
Tak apa, Laurie. Kami menggalakkan soalan.
Ia menunjukkan semangat dan daya hidup.
Dia hanya seorang budak lelaki yang membesar dengan sihat.
Saya boleh beri jaminan yang semua ujian kami dilakukan dalam...
Persekitaran yang mesra kanak-kanak.
Kami ada pengalaman dengan kes seperti awak.
Mimpi ngeri, halusinasi, obsesi ganjil.
Pendekatan kami sebenarnya sangat lembut berbanding dengan rawatan biasa.
Saya faham kebimbangan awak, tetapi awak tak perlu bimbang sama sekali.
Mak, tolong saya berkemas?
Ya.
Cuma dua hari.
Awak mahu seluar jeans yang koyak ini atau yang biasa?
- Apa yang tak kena? - Mak, itu mereka.
- Apa? - Orang menakutkan dari mimpi saya.
- Sayang, awak perlu hentikan ini. - Tak, mak dengarlah.
Apa yang berlaku?
Dia bukan manusia.
- Itu bukan wajahnya yang sebenarnya. - Sudah lah tu.
Diamlah, Lon.
Awak benar-benar berharap saya gila, supaya awak boleh halau saya keluar dari sini.
Mak, mak perlu percayakan saya.
- Lon, mungkin ini... - Awak nampak keadaan dia semakin teruk?
Awak perlu pergi bersama mereka sekarang.
Atau, saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan heret awak sendiri.
Cuma untuk hujung minggu saja.
Jika awak tak menyukainya, mak akan datang ambil awak.
Mak janji.
Baiklah, saya akan pergi.
- Saya sayang mak. - Mak sayangkan awak juga.
Saya cuma nak ambil berus gigi saya.
- Dia hanya nak ambil barang dia. - Dia cuba melarikan diri.
Melarikan diri?
Jake?
Oh, tidak. Jake? Jake!
Jake!
- Jake! - Tangkap dia.
- Kembali ke sini! - Jangan risau.
Toby akan membawa dia turun dengan selamat.
Berhenti berlari.
- Mak? Mak okey? - Di mana awak?
Awak tak boleh tiba-tiba lari seperti itu, Jake.
- Baliklah ke rumah. - Maaf, saya tak boleh.
Sekarang.
Jake ?
Saya akan hubungi mak semula nanti.
Saya sayang mak.
Salam, pengembara.
Sila masukkan destinasi.
Satu, sembilan.
Satu, sembilan, satu, sembilan. Dunia Tengah.
Dunia Tengah. Destinasi sehala.
Lepaskan saya!
Berhenti!
Apa?
Whoa.
Okey-
Ini bagus.
Ia semua nyata.
Calon baru. Perempuan, umur 11.
Calon yang baik.
Dah tiba!
Selamat kembali, tuan.
Cari muka awak, Rat Boy.
Awak berada di rumah saya.
Bagaimana perjalanan awak?
Bagus. Kita ada petunjuk baru?
Nah.
Apa yang awak ada?
Ini semua calon yang istimewa.
Pengesan kita sedang menjejak mereka sekarang.
Terdapat pencerobohan serius...
Saya tak suka menunggu.
Kemasukan tiada izin, tuan.
Dari salah satu portal lama di Bumi.
Pernah terjadi sebelum ini?
Tunjukkan portal yang berdekatan.
- Saya suka topeng awak. - Tuan?
Dengan wajah yang cantik, dunia akan mudah terpesona dengan awak.
Portal diselaraskan, tuan.
Siapa awak?
Saya kenal awak.
Saya... Saya Jake.
Jake... Jake Chambers.
Saya bermimpi tentang awak.
Tolonglah.
Nah.
Lihat.
Awak Kesatria Pistol, kan?
Tak ada Kesatria Pistol yang tinggal lagi.
- Tetapi saya pernah melihat awak. - Mimpi awak menipu awak, budak.
Memberitahu awak apa yang awak mahu dengar.
Saya datang dari jauh untuk mencari awak.
Dari dunia lain!
Semoga awak selamat pulang.
Hei. Tunggu!
Tolonglah.
Saya pernah nampak awak.
Ada medan perang, dan awak berperang dengan Lelaki Berbaju Hitam. Dan ada...
Lelaki Berbaju Hitam?
- Tak, tak, tak. - Awak kenal dia?
- Berhenti. Tolonglah. - Dia hantar awak.
Awak salah satu dari helahnya.
- Bukan. Saya tak tahu! - Di mana dia bersembunyi?!
- Di manakah dia bersembunyi?! - Saya tak tahu, sumpah!
Saya hanya nampak dia dalam mimpi saya, seperti saya melihat awak!
Nama awak Roland, kan?
Tolonglah.
Bila awak mula-mula nampak semua ini?
Setahun yang lalu.
- Siapa dia? - Dia seorang ahli sihir.
Dalam semua bayangan awak, Walter ada di sini?
- Uh, ya. - Di tempat ini?
Ya.
Tunggu, nama dia Walter?
Eloklah. Ya, simpanlah.
Saya akan mencari awak.
Ada suku di luar hutan itu. Kita akan pergi ke sana.
Mereka ada peramal yang boleh membaca bayangan awak.
Mari kita pergi. Jangan lambat...
Okey-
Saya turun gelongsor.
Kemudian air masuk hidung saya, dan saya turun...
- Dan saya tak nampak apa-apa. - Benci.
Ya.
Sayang? Apa yang tak kena?
Walter Padick. Kenapa tuan datang ke sini?
Seseorang menggunakan portal di sini, di bandar awak...
Tanpa pengetahuan awak.
Membunuh penjaga rumah.
Maaf, tuan.
Kami akan siasat siapa penceroboh ini dan ke mana dia pergi.
Dah jumpa pun.
Sekarang jadilah anjing yang baik.
Darah ini darah manusia.
Budak lelaki.
Kuasa 'Shine' dia murni.
Jadi itulah bagaimana dia boleh masuk.
Tuan?
Penjaga rumah adalah raksasa yang dahsyat...
Tetapi orang yang mempunyai kuasa ajaib yang benar-benar kuat dapat mengalahkan dia.
Seorang budak lelaki dengan kuasa Shine kuat hingga dapat membunuh raksasa?
Betul.
Tuan, bukan ke ada dua orang kita ada masalah dengan seorang budak semalam?
Jangan makan itu.
Tak mahu memikul awak untuk sepanjang perjalanan.
Roland?
Siapa mereka?
Taheen.
Mereka orang suruhan Walter.
Jangan berlari di dalam hutan. Ia tak selamat.
Tetapi awak yang suruh lari tadi.
Awak kata awak lapar.
Apa?
Awak ada taman tema di sini.
Struktur kuno ini adalah dari dunia dulu.
Tak ada siapa yang tahu apa itu.
Itu adalah taman tema.
Saya melihat awak melawan dia.
Ada medan perang dengan ramai orang terkorban.
Itulah pertahanan terakhir kami.
Ayah saya terkorban pada hari itu.
Awak nampak itu?
Ia ada kaitan dengan menara?
Perang itu?
Ya.
Sekarang, makan arnab awak.
Satu penghormatan dapat bertemu dengan tuan.
Apa yang membawa tuan ke sini?
Bagaimanakah kami boleh membantu?
Saya dengar awak kehilangan seorang budak.
Ia... Itu bukan kesalahan kami.
Budak itu seolah-olah tahu siapa kami.. Kami sedang berusaha sedaya upaya untuk...
- Nama dan lokasi. - Semuanya di sini.
"Jake Chambers."
Sekarang bunuh...
Satu sama lain.
Tenang semua. Nikmatilah persembahan ini.
Awak takkan menjangka apa yang akan berlaku kelak.
Pandai awak melukis.
Saya tak tahu apa ini.
Ia sebuah peta.
Ayah saya pernah menunjukkan kepada saya... peta seperti ini.
Di dalam bulatan adalah dunia awak dan dunia saya...
Dan banyak dunia lagi.
Tak ada siapa yang tahu berapa dunia yang ada.
Menara Kegelapan berdiri di pusat alam semesta.
Dan ia berdiri di sana dari permulaan masa.
Dan ia mengeluarkan tenaga...
Yang melindungi alam semesta...
Melindungi kita daripada apa yang ada di luar.
Apa maksud awak, "di luar"?
Apa yang ada di luar alam semesta?
Di luar adalah kegelapan yang tak berkesudahan...
Penuh dengan syaitan yang cuba menangkap kita.
Walter ingin meruntuhkan menara dan membiarkan mereka masuk.
Apabila menara jatuh, dia akan menjadi raja...
Dalam dunia penuh raksasa.
Tetapi awak cuba untuk menghentikan dia, kan?
Untuk melindungi menara.
Saya pernah nampak bayangan mereka cuba memusnahkannya.
- Jika kita boleh sampai ke sana... - Tak ada "kita," Jake.
Apa yang penting pada saya ialah untuk mencari...
Dan membunuh Walter.
Itu sahaja.
Beamquake.
Kuat.
Bunyi itu seperti jeritan.
Ianya seperti gempa bumi yang kami rasai di dunia kami.
Ya, apa yang berlaku dalam satu dunia...
Memberi kesan pada dunia lain.
Saya berharap mak saya tak apa-apa.
Awak tidurlah.
Tak boleh tidur.
Jake.
Hei, budak.
Di mana awak?
Semua orang yang bersama dengan awak dah mati.
Jake.
Hei, budak.
Ayah?
Lama tak jumpa.
Gembira berjumpa semula dengan awak. Awak dah semakin tinggi.
Ini tak mungkin.
- Ayah dah... - Mati?
Bukan di sini.
Saya rindukan ayah.
Saya juga rindukan awak, nak.
Mari sini.
Tak mengapa.
Jom balik.
Tidak.
Kegelapan dan api.
Jake!
Pergi berselindung!
Roland. Anakku.
Jom ikut ayah.
Tak mengapa.
Ia dah hilang.
Ayah saya ada di sana.
Tak, mereka merasakan kelemahan awak...
Membuat ilusi untuk mengalih perhatian awak.
Itu bukan ayah awak.
Saya minta maaf.
Itu hanya gangguan kecil.
Ia berlaku selepas setiap serangan pada menara.
Raksasa tadi, mereka adalah apa yang akan terjadi jika menara itu runtuh, kan?
Ya.
Tetapi jika kita jumpa tempat di mana mereka menahan kanak-kanak itu, kita boleh-
- Shh, Shh, Shh. - Apa?
Ada sesuatu.
Lari! Jake, lari!
Awak perlukan bantuan.
Saya pernah cedera lebih teruk.
Tetapi awak cedera parah.
Saya sembuh dengan cepat.
Pandai awak tadi.
Satu tindakan berani, pergi mengambil pistol itu.
Mereka akan jumpa dia, Laurie.
Kita dah isi macam-macam borang. Mereka ada gambar dia.
Saya harap awak tak keberatan saya buat macam rumah saya sendiri.
Di dunia saya, kami tak ada ayam.
- Siapa awak? - Oh, awak kenal saya, Lon.
Awak yang memanggil saya ke sini.
Bukan dengan telefon...
tetapi dengan keinginan awak untuk mengusir budak nakal itu...
Dengan harapan yang si ibu akan lebih mencintai awak.
Tetapi awak akan sentiasa menjadi bantal sisi, Lon.
- Awak keluar dari sini sekarang. - Lon.
Dia lelaki dari lukisan Jake.
Lukisan?
Henti bernafas.
- Aah! - Diam.
Lukisan.
Tunjukkan saya.
Nampaknya saya ada seorang peminat.
Kesatria Pistol.
Anak lelaki awak agak istimewa, kan?
Mesti awak berasa menyesal...
Tak percaya kepada dia.
Dan awak hantar anak tunggal awak ke rumah gila.
Padan...
Muka awak.
Orang asing menghampiri!
Kumpulkan semua orang!
Hari yang panjang, malam yang menyenangkan.
Semoga awak mendapat semua itu.
Kali terakhir saya jumpa golongan macam awak adalah semasa saya kecil lagi.
Tak sangka jumpa awak di sini, masih hidup-
Siapa peramal awak yang paling kuat?
Saya.
Saya Arra.
Budak lelaki ini terlihat bayangan tempat ini.
Saya perlu tahu di mana ia berada.
Lelaki Berbaju Hitam.
Kami berjaya membuat beberapa kerosakan serius, tuan...
- Tetapi ia masih belum runtuh. - Itu semua tak penting.
Saya dah jumpa seseorang. Budak ini akan dapat meruntuhkan menara...
Hanya dengan kuasanya sahaja.
- Di manakah budak ini? - Dia ada di sini...
Di Dunia Tengah...
Mencari kawan lama saya, Roland of Eld.
Tunggu, saya ingatkan semua Kesatria Pistol dah mati.
Roland ada keupayaan...
Untuk melindungi dirinya dari sihir saya.
Jadi saya dah bunuh semua orang yang dia sayangi.
Berita terakhir saya dengar, dia mundar-mandir di Mohaine tanpa tujuan.
- Di sanalah budak itu pergi. - Gurun Mohaine? Bukan ke itu...?
Luas. Ya. Dan begitu juga kuasa Shine budak itu.
Saya akan hantar pengesan kita ke zon itu, tuan.
Ini akan menjadi lebih teruk.
Saya tak ada apa-apa yang boleh merawatnya.
Awak perlu berehat, biarkan ia sembuh.
Saya akan okey.
Terima kasih, Sai.
Awak datang dari Bumi untuk mencarinya.
Kuasa Shine dia adalah yang terhebat yang pernah saya lihat.
Shine?
Kuasa psikik.
Hanya beberapa orang dilahirkan dengan anugerah ini.
Selalunya, kuasa itu adalah sangat sedikit, orang tak tahu yang mereka memilikinya.
Shine awak begitu terang, Jake.
Awak mempunyai potensi yang bahkan saya tak dapat memahami.
Whoa.
Suaranya berada di kepala saya.
Hadiah awak luar biasa, Jake.
Ia menjadikan awak dapat melihat merentas dunia.
Lukisan.
Bagaimana dengan lukisan itu?
Tumpukan perhatian.
Kongsi bayangan awak dengan saya.
Buka.
Tunjukkan kepada saya.
Lelaki Berbaju Hitam...
Jake.
Melarikan diri ke padang pasir.
Beritahu saya.
Di mana dia?
Tanah Gersang Utara.
Itu lebih daripada 6 bulan perjalanan.
Tetapi awak boleh bawa saya ke sana lebih cepat daripada itu.
Lelaki Baju Hitam dan orang-orangnya mengawal semua pintu portal.
- Saya perlu ke sana. - Pintu portal.
Kami tak dapat membantu awak, walaupun kami mahu.
Satu-satunya cara untuk pergi ke wilayah mereka.
Adalah dari salah satu portal di pangkalan mereka.
Tak apalah, saya akan berjalan kaki saja.
Tunggu.
Orang kulit palsu...
Mereka mengambil kanak-kanak dari dunia lain, kan?
Mereka cuba mengambil saya dari New York.
- Bukankah itu bermakna yang mereka-? - Mereka ada pangkalan di sana.
Dengan portal yang boleh membawa saya ke dunia ini.
Awak akan hantar kami ke portal Bumi.
Kami mengalihkan kuasa kepada penjana.
Portal itu akan tersedia tak lama lagi.
Ada tak pistol di dunia awak?
Ya.
Dan peluru, adakah ianya sukar ditemui seperti di sini?
Awak akan suka dengan Bumi. Percayalah.
Kami bersetuju yang kami takkan menggunakan portal melainkan jika kampung kami dalam bahaya.
Mereka akan tahu yang kami ada portal dan akan datang ke sini.
Kita tak boleh melawan arahan Kesatria Pistol. Ia adalah undang-undang.
- Bagaimana awak tahu siapa dia? - Arra.
Awak mesti dah membaca mindanya.
Apa yang awak lihat?
Dia adalah Roland of Gilead.
Keturunan terakhir Eld.
Tetapi Lelaki Baju Hitam telah menangkap jiwanya...
Dan hatinya dibutakan dengan dendam.
Dia bukan Kesatria Pistol.
Tidak lagi.
Atau awak mahu memberitahu kami perkara sebenar?
Hanya kambing yang akan berbohong kepada peramal.
Awak menghina nenek moyang awak.
Ahli Kesatria Pistol telah bersumpah untuk mempertahankan menara...
Lihatlah di sekeliling awak.
Perang dah berakhir, dan kita kalah.
Jika awak tinggalkan syurga kecil awak ini, awak akan nampak semuanya.
Kegelapan ada di mana-mana...
Dan cuba menghalangnya takkan menghasilkan apa-apa.
Saya berjuang untuk mempertahankan menara sebelum kebanyakan awak dilahirkan.
Selalu ada pertempuran.
Sentiasa.
Tetapi tiada lagi.
Bukankah itu sebabnya kita kalah?
Kerana semua orang tak percaya.
Selagi kegelapan ada di luar sana, menara akan runtuh.
Dan sebelum itu berlaku, saya akan membalas dendam.
Begini.
Dia selamatkan nyawa saya.
Dan dia juga tak menyukai saya.
Dia masih Kesatria Pistol.
Saya kenal siapa dia.
Akan sedia bila-bila masa sekarang.
Sebaik sahaja ia diselaraskan, ia sepatutnya akan terbuka...
Di kawasan yang tiada halangan di bandar awak...
Di versi dunia Bumi awak.
"Sepatutnya"?
Teknologi ini sangat tua.
Ingat nombor itu. Itu adalah cara untuk awak kembali ke sini.
Faham.
Dah lalui sebelum ini.
Hei.
Awak okey?
Apa yang tak kena?
Kita kehilangan kuasa.
Tuan, mereka berada di kampung.
Oh, tidak. Faras.
- Bolehkah awak memperbaikinya? - Kami ada alat ganti di kampung.
Jake, pergi cari tempat untuk bersembunyi, faham?
Ya.
Ayuh!
Masuk!
- Kita perlu lari dari sini! Cepat! - Awak okey?
Pergi ambil senjata!
Arah mana?
Di sana.
Dia ada di sana.
Dia cedera.
Anak saya! Tolong!
Senjata dia diperbuat daripada besi yang berasal...
Dari pedang Arthur Eld.
Saya percaya orang Bumi memanggilnya Excalibur.
Tolonglah, pergilah dari sini!
Tolong panggil bantuan!
- Kita perlu keluar dari sini. - Tak, saya perlu selamatkan mereka!
Tak, tak, sila, kita kena pergi!
- Ahh! - Lari.
- Ayuh! - Tolong!
Pergi ambil alat ganti.
Ayah!
Mereka nak menangkap anak kami.
Kenapa mereka nak tangkap anak lelaki kami?
Kanan.
- Hidupkan pam air. - Segera, tuan.
- Tidak! - Mari kita cuba untuk selamatkan mereka!
- Baiklah, saya akan jaga awak! - Baiklah.
Itu pun awak. Awak tak apa-apa?
Mari sini.
Awak tak dapat menyelamatkan dia, Roland.
Tuan, kuasa Shine.
Itu budaknya. Tangkap dia.
Jake.
- Mereka ke sini untuk menangkap dia. - Saya tahu.
Roland.
- Awak buat apa? - Diam.
Roland. Tolong. Tolong saya.
Mari pergi! Mari pergi!
Kita kena pergi.
Dia tak selamat di sini.
Dan selagi dia berada di sini, awak pun sama.
Kami akan bertahan.
- Ayuh. - Pergilah.
Jake.
Berhati-hati gunakan kuasa Shine. Mereka sedang menjejak awak.
Penjajaran portal selesai.
Mari.
Tak, belum siap lagi.
- Pisau. - Dia seorang tukang masak.
Jom.
Ramainya orang.
Kita perlu merawat awak. Sekarang.
Mereka ada portal.
Saya rasa mereka dah hilang.
Dapatkan koordinat.
Peluang terakhir untuk awak, kawan lama.
Ini gila.
Awak tak boleh masuk ke hospital di sini dengan membawa senjata.
Percayalah. Ayuh.
Biar saya yang bercakap.
Hai. Awak telah menghubungi Laurie, Lon dan Jake.
Sila tinggalkan mesej pesanan...
Dan kami akan hubungi awak dengan segera.
Ini tak sedap. Cubalah.
- Itu nampak menjijikkan. Apa itu? - Awak perlu mencubanya. Ia teruk.
Saya tak mahu cuba jika ianya teruk.
Ia seperti mangga...
haiwan di sini masih bercakap?
Apa? Tak, itu cuma iklan.
Tunggu, apa maksud awak dengan "masih"?
Dia ada di sini.
Encik Deschain.
Saya nampak antibiotik dah mula berkesan.
Pada skala 1 hingga 10, berapa teruknya kesakitan awak?
Okey.
Kecederaan awak sangat teruk.
Saya terkejut awak boleh duduk.
Saya lebih kuat daripada kebanyakan orang.
Kami banyak dapat jawapan seperti itu.
Jadi selain dari jangkitan awak dan luka dari...
Insiden di parti pakaian beragam...
Kita juga mendapati virus hepatitis A, B, E, dan...
Penyakit radiasi kronik.
Pernah tak awak mengembara ke luar negara dalam tempoh beberapa bulan yang lalu?
Tak. Saya baru sampai di sini di Bumi.
Jadi saya dah sembuh atau tak?
Kami akan menahan awak di sini untuk semalaman untuk memantau keadaan awak.
Mungkin esok baru... Apa yang awak buat? Jangan.
- Saya tak boleh ditahan di sini. - Awak perlu pakai itu balik.
- Encik Deschain, awak perlu... - Terima kasih atas perkhidmatan awak.
- Tunggu apa? - Semoga hari awak sejahtera.
Tetapi awak perlu pakai ubat itu.
- Encik Deschain? - Jom ambil pistol saya.
Ini ubat penghilang rasa sakit dan vitamin.
Awak perlu makan satu atau dua biji pada...
- Satu masa. - Hei, comel.
Boleh tak kami ikut berparti?
Awak berdua dah lupa wajah ayah awak.
Mungkin jangan cakap dengan orang di Bumi.
Apa ini?
Gula.
Bagaimana kita nak cari portal? New York adalah tempat yang cukup luas.
Saya tak tahu.
Saya tak boleh biarkan Walter tahu bagaimana saya datang memburunya.
Saya ada idea.
Pil ini berfungsi dengan pantas.
Saya dah bertahun tak berasa sebaik ini.
Ya, barang kami memang bagus.
Ada lagi tak gula itu?
Tiada apa perlu ditakuti.
Saya janji, apa sahaja yang berlaku...
Awak akan selamat.
- Awak akan... - Peramal yang berbohong.
Jenis yang paling teruk.
Saya suka awak.
Mari.
Selamat tinggal.
Cakaplah.
Jangan melawannya. Ke mana dia bawa budak lelaki itu?
Jake?
Chambers, ya. Ke mana?
- Bu... Bu... - Bumi.
Terima kasih.
Hei, ingat saya?
Awak kata yang mereka mengambil kanak-kanak.
Awak salah seorang daripada mereka, kan?
Saya kehilangannya. Kuasa Shine.
Bagaimanakah mereka membawa awak?
- Tak, tak, awak perlu lari dari sini. - Awak ingat tak? Portal, atau pintu.
- Apa pun, tolonglah. - Ia hampir berakhir.
Ia hampir berakhir.
Ia hampir berakhir. Ia hampir berakhir.
Awak dengar saya tak?
Cuba ingat. Tunjukkan kepada saya.
Dixie.
Jake!
Mereka boleh menjejak Shine.
Okey?
Saya tahu siapa awak.
Kesatria Pistol.
Pergi.
Rasanya saya dah ada sedikit maklumat.
Kena pulang ke rumah dan buat sedikit penyelidikan.
Rumah awak?
Ya, saya perlu beritahu mak yang saya okey.
Kami dah hantar pengesan di seluruh bandar.
Masih belum dapat kesan, tuan.
Ada kesan kecil, tetapi tak cukup untuk dikenalpasti.
Jangan bimbang.
- Saya akan bantu awak. - Tuan?
Saya dah sediakan perangkap untuk budak itu. Bersedia saja.
- Awak mungkin perlu menunggu di sini. - Hei.
- Mana awak pergi? - Timmy. Um...
Siapa itu?
Saya akan beritahu awak nanti.
Bagaimana mak saya dan Lon? Mereka mesti risau.
Mereka belum balik sejak semalam.
Mak.
- Mak? - Jake.
- Mak? Mak! Mak! - Jake!
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak, mak. Tidak.
Tidak, mak.
Tidak.
Tidak, mak.
- Lukisan. - Mak.
Saya akan buatnya dengan segera.
Jake!
Tidak.
Tidak, Jake.
- Jangan lihat. - Mak.
Itu yang dia mahukan.
- Dia mengesan awak. - Mak dah mati.
Tutup minda awak.
Tutup minda awak. Biarkan kesakitan melalui diri awak, Jake.
Dia membunuh mak saya.
- Saya tahu. Saya tahu. - Dia membunuh mak saya.
Mari sini.
Saya akan membunuh dia.
Demi kita.
Bagaimana pula dengan menara?
Mak saya mati supaya awak boleh membalas dendam?
Mungkin dunia awak hampir musnah, tetapi dunia saya tak.
Awak juga yang kata, selagi kegelapan berada di luar sana...
Menara sentiasa dalam bahaya.
Awak tahu, mereka betul.
Awak bukan Kesatria Pistol.
Di sini.
Ia dipanggil Dixie Pig.
Ia di jalan Plymouth dan Pearl.
Semasa saya masih muda...
Saya selalu ucapkan ikrar Kesatria Pistol.
Ia menenangkan hati dan minda.
Saya tak ucapkannya selama bertahun-tahun.
Saya tak bertujuan dengan tangan saya.
Dia yang mensasarkan dengan tangannya telah melupakan wajah ayahnya.
Saya mensasar dengan mata saya.
Saya tak menembak dengan tangan saya.
Dia yang menembak dengan tangannya telah melupakan wajah ayahnya.
Saya menembak dengan fikiran saya.
Saya tak membunuh dengan pistol saya.
Dia yang membunuh dengan pistolnya.
Telah melupakan wajah ayahnya.
Tak selagi menara masih berdiri.
Tak selagi awak masih berdiri.
- Saya membunuh dengan hati saya. - Saya membunuh dengan hati saya.
Bagus.
Shine awak adalah senjata awak, Jake.
Pistol adalah senjata saya.
Boleh saya tolong?
- Hei. - Peluru kaliber 45.
Uh...
- Saya cuma ada... - Kami akan ambil semuanya.
Buat saja apa yang dia suruh. Dia takkan cederakan awak.
Saya tak mahu sebarang masalah.
Awak lebih bijak daripada kebanyakan orang.
Cepatlah.
Baiklah, mari kita pergi ke tempat yang selamat.
Kesatria Pistol.
Awak rindukan saya?
Betullah agaknya.
Roland! Roland, Roland.
Jake, lari.
Lari!
Saya nampak awak akhirnya dah jumpa kompas, namun awak masih datang mencari saya.
Kerana saya satu-satunya destinasi awak, Roland.
Tembaklah.
Bukan saya. Saya tak boleh kawal diri.
Pertama, awak ingin menyelamatkan menara.
Kemudian, bunuh Lelaki Baju Hitam.
Awak seperti anjing yang mengambil kayu yang dibaling lagi dan lagi.
Awak dah beritahu budak itu apa yang berlaku kepada pasukan lama awak?
Awak dah beritahu dia yang setiap orang yang bersama-sama awak mati di tangan saya?
Tak kali ini.
Mak awak yang berkulit lembut?
- Rakan pasukan Kesatria Pistol awak? - Lawanlah saya.
Ayah awak yang lembik.
Berhenti bersembunyi di belakang sihir awak dan lawan dengan saya, Walter!
Kita berdua tahu, tak kira siapa melintasi garisan penamat dahulu...
Alam semesta akan menang akhirnya.
Kematian sentiasa menang.
Itulah perjanjiannya.
Tidak, tidak.
Roland.
Ya!
Jake Chambers.
Awak memang pakej lengkap, seperti yang diwar-warkan.
Sayre, sedia.
Lelaki tinggi, berkulit gelap dan kacak akan tiba untuk meranapkan parti.
Mari kita pergi! Ayuh!
Ambil satu dan pergi.
Baiklah. Mari kita tamatkan kesengsaraan semua orang, boleh?
Bila-bila masa saja.
Roland.
Roland...
Mereka membawa saya ke tempat itu.
Hati-hati.
Tunggu.
Saya akan datang selamatkan awak.
Kami akan membunuh dia, tuan.
Selamat tinggal.
Selamat menikmati kiamat.
Kepung dia!
Okey.
- Mari mulakan. - Tuan.
Kita sudah dalam talian!
- Ini benar-benar akan berlaku, kan? - Oh, ya, betul.
Ada yang tak kena.
Ada yang tak kena di sini. Tahap tak meningkat.
- Ia seumpama dia... - Sedang melawan.
Mengapa awak melawan?
Bayangan awak tak membawa awak kepada dia, ia membawa awak kepada saya.
Dia tak sukakan awak. Dia tak pedulikan awak.
Malah, dia telah menggunakan awak sepanjang masa ini untuk memburu saya.
Inilah sebab mengapa awak berada di sini. Ini adalah takdir awak.
Awak membunuh mak saya!
Ya, itu dia. Mari kita mulakan.
Portal. Tutup sekarang.
- Tutup! - Saya tak boleh!
Tunggu.
Oh, Tuhan. Budak itu.
Budak itu yang buat! Dia menahan untuk portal itu dibuka!
Ahh. Mengagumkan.
Jadi awak mahu saya melawan awak, kawan lama?
Saya di sini.
Lebih sesuai awak dan menara jatuh bersama-sama.
Roland.
Roland, bangun.
Saya tak mensasarkan dengan tangan saya.
Dia yang mensasarkan dengan tangannya telah melupakan wajah ayahnya.
Saya mensasarkan dengan mata saya.
Saya tak menembak dengan tangan saya.
Dia yang menembak dengan tangannya...
Telah melupakan wajah ayahnya.
Saya menembak dengan fikiran saya.
Saya tak membunuh dengan pistol saya.
Dia yang membunuh dengan pistolnya...
Telah melupakan wajah ayahnya.
Saya membunuh dengan hati saya.
Mak, ayah.
- Itu pun mereka. - Sayang.
Oh, saya gembira awak ada di sini.
Pelbagai saksi melihat...
Fenomena aneh di langit.
Rasanya itu kali terakhir kita melihat bencana tersebut...
Pusat cuaca sekarang telah mengeluarkan kenyataan...
yang ia mungkin sejenis suar suria yang sangat kuat.
- Nah. - Apa ini?
- Terima kasih. - Terima kasih. Hot dog.
Macam orang gasar.
Anjing apa?
Tak, ini bukan anjing.
Saya perlu pergi dari sini, Jake.
Awak faham, kan?
Saya faham.
Apa kata awak ikut saya.
Betul ke?
Awak tiada sesiapa di sini.
Selain itu, saya boleh gunakan bantuan awak.
Okey. Ya. ya.
Kesatria Pistol.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.